Nhơn Quý

Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :
   • Rén Guì (en chinois), souvent transcrit "Nhơn Quý" en vietnamien : Général célèbre de la dynastie Tang en Chine, personnage central du roman historique "Thuyết Đường" (La Légende des Tang) et d'autres œuvres folkloriques. Il est vénéré comme une divinité dans certains cultes.
   • Titre honorifique : Le terme est souvent précédé de "Nguyên soái" (Maréchal) ou fait partie du titre complet "Nguyên soái chinh tây Nhơn Quý" (Maréchal Rén Guì, pacificateur de l'Ouest).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong truyện "Tây Du Ký", Nhơn Quý là một vị tướng tài ba. (Dans le roman "Le Voyage en Occident", Rén Guì est un général talentueux.)
  • Nhân dân lập đền thờ Nguyên soái Nhơn Quý. (Le peuple a érigé un temple dédié au Maréchal Rén Guì.)

Utilisation avancée

• "Nguyên soái chinh tây Nhơn Quý" : Titre complet et honorifique faisant référence à sa fonction légendaire de pacification des régions occidentales.
  • Truyền thuyết kể về chiến công của Nguyên soái chinh tây Nhơn Quý. (La légende raconte les exploits du Maréchal Rén Guì, pacificateur de l'Ouest.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên soái (nom) : Maréchal, commandant en chef.

  • Nguyên soái Nhơn Quý chỉ huy đại quân. (Le Maréchal Rén Guì commandait la grande armée.)

• Thuyết Đường (nom propre) : "La Légende des Tang", roman historique où le personnage apparaît.

Synonymes

• Rén Guì : Transcription en pinyin du nom chinois original.
• Tướng quân : Général (terme générique).

Expressions idiomatiques

• Khỏe như Nhơn Quý : Fort comme Rén Guì — se dit d'une personne d'une force physique exceptionnelle, en référence à sa puissance légendaire.
  • Anh ấy làm việc khỏe như Nhơn Quý. (Il travaille avec une force herculéenne.)